Очевидное и невероятное, по другому и не скажешь

Выпала мне честь найти решение такой мало значительной, но очень существенной проблеме.

Водрузить на один из серверов драйвер MySQL ODBC, в среде Windows, что может быть проще. Качаем дистрибутив, вот отсюда.

И ставим в пару кликов...
Но не тут то было.

Product: MySQL Connector/ODBC 5.1 -- Error 1918.Error installing ODBC driver MySQL ODBC 5.1 Driver, ODBC error 13: Не удается загрузить процедуры установки для драйвера ODBC MySQL ODBC 5.1 Driver из-за системной ошибки с кодом 126: Не найден указанный модуль. (C:\\Program Files (x86)\\MySQL\\Connector ODBC 5.1\\myodbc5S.dll).. Verify that the file MySQL ODBC 5.1 Driver exists and that you can access it.

Не буду мучить вас своими мытарствами, а сразу опишу суть. Для работы всего этого хозяйства, требуется всего навсего небольшой довесок. А именно:

Распространяемые пакеты Visual C++ для Visual Studio 2013

Собственно после этого все работает и ставится на ура.